kỳ quặc
Définition
- Adjectif :
- Étrange, bizarre, singulier : "kỳ quặc" décrit quelque chose qui sort de l'ordinaire, qui est inhabituel d'une manière qui peut sembler déplaisante, ridicule ou incompréhensible. Il porte souvent une nuance négative ou critique.
- Extravagant, excentrique : se dit d'un comportement, d'une idée ou d'une apparence qui est très loin des normes conventionnelles.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ta có những sở thích rất kỳ quặc. (Il a des goûts très bizarres.)
- Bộ trang phục đó trông thật kỳ quặc. (Cette tenue a l'air vraiment étrange.)
- Đó là một ý tưởng kỳ quặc và không thực tế. (C'est une idée singulière et irréaliste.)
Utilisation avancée
- "kỳ quặc" peut être utilisé pour qualifier une atmosphère, une situation ou un sentiment diffus d'étrangeté.
- Căn phòng im lặng một cách kỳ quặc. (La pièce était silencieuse d'une manière étrange.)
Variantes et mots apparentés
- Kỳ lạ (adjectif) : étrange, curieux. (Nuance souvent plus neutre que "kỳ quặc").
- Hiện tượng kỳ lạ. (Un phénomène étrange.)
- Quái dị (adjectif) : grotesque, monstrueux. (Nuance beaucoup plus forte et péjorative que "kỳ quặc").
Synonymes
- Bizarre : qui surprend par son caractère insolite.
- Étrange : qui est hors du commun, qui intrigue.
- Singulier : qui est particulier, peu commun.
- Extravagant : qui exagère les originalités, qui est excessif.
Expressions idiomatiques
- Chuyện kỳ quặc : une histoire étrange / une affaire bizarre.
- Lại xảy ra một chuyện kỳ quặc. (Il est arrivé encore une histoire bizarre.)
- Tính tình kỳ quặc : un caractère bizarre, excentrique.
- Ông ấy nổi tiếng với tính tình kỳ quặc. (Il est connu pour son caractère excentrique.)